Översatt av TFTT - Fantazy
Försöker du med rope-a-dope mot mig? Det är en gammal mans stil.
- Jag är en gammal man. - Nej. Men du boxas som en.
Inte illa. Håll garden uppe. Kom igen.
Kom igen, Ben. Du signalerar dina slag.
Mr. President. 10 minuter, sir.
- Tackar. - Tackar, Forbes.
Du. Det är inte meningen att du ska slå presidenten.
Jag vet.
- Jag tar dig nästa gång. - Ja, det tror jag säkert.
Området säkrat.
Vädret blir värre, men vi har fått rådet att det är körbart.
Positionera bilarna i vänteläge.
God kväll, Mr. President. Fem minuter, sir.
- God kväll, frun. - God Jul, Mike.
Presidenten ser till att vi inte är beroende av utländsk olja-
-men kan inte välja örhänge åt sin fru.
De små. Klassisk stil för en klassisk dam.
- Trevlig pratstund. - Rövslickare.
Älskar er båda men jag kör på de långa.
Jag hatar de här välgörenhetsmiddagarna. Kan inte du gå istället för mig?
Gud förbjude om folk visste vi kysstes.
Nu startar det riktiga blodbadet när din mamma ser dig spela det här.
- Du suger. - Du suger mer. Kom igen.
Han gillar när du kallar honom Dries, det får honom att tro att ni är vänner.
Hej, älskling. Vill du öppna en klapp innan vi åker?
Jag heter inte älskling, och jag väntar tills alla andra är här.
Måste jag verkligen följa med? Jag har ju varit på så många.
- Återval är hårt arbete, kompis. - Ledsen, kompis.
Kan jag åtminstone få åka med Mike?
Fråga honom. Han är boss.
Mike, kan jag åka med dig?
Okej.
Okej, Diaz. Du åker med i Besten idag.
- God Jul. - Tack, sir.
- Är du okej med att vakta fortet? - Skämtar du? I det här vädret?
Komma ur den här ap-dräkten, sitta vid brasan, titta på Breaking Bad? Perfekt.
Mitt egna lilla pensioneringsparty?
Låt barnvakten vara ifred, okej?
- Ska du ha på dig kepsen? - Jag gillar den.
Den är fin. Passande för åldern.
- Ta av den inomhus. - Nej, tjejerna gillar den.
Mustang, det här är Big Top. Kommer ut med paketet.
Då kör vi.
Paketet rör på sig.
ETA till Morgans residens, 22 minuter.
Håll det tätt, allihopa.
Connor. Kom igen. Hoppa bakåt. På med bältet.
- Och om jag inte gör det? - Då slår O'neil dig på kulorna.
- Har du 180 graders uppmärksamhet? - Trodde du sa 360.
- Ja, jag bara testade dig. - Du försöker bara lura mig.
- Antal nödutgångar i västra flygeln? - Åtta.
Antal fot från Ovala rummet till PEOC-hissen?
- 116. - Antal minuter från hissen till PEOC?
- Fyra minuter. - Kameror? Hur många med ljud?
- Bara de i det allmänna området. - Inte illa.
Det ska nog bli en Secret Service-agent av dig.
Kom bara ihåg bältet.
Det vräker verkligen ned.
Jag funderar på att raka huvudet.
Det låter bra.
Det börjar bli värre. Dra ner till fem.
God Jul, Mr. President.
Det hade du inte behövt.
Herregud. Det är min farfars klocka.
Hur hittade du det?
Jag har mina sätt.
- Tack så mycket. - Det var så lite så.
Nu pratar vi om huvudrakningen.
- Du lyssnade. - Du trodde inte jag lyssnade va?
Har du varit på en miljardärs julfest innan, Diaz?
- Nej, sir. - De är överskattade.
Ojsan. Se vad jag hittade.
Var kom det ifrån?
God Jul.
Stanna, stanna!
Connor, stanna där!
Det är Diaz. Presidentfrun är skadad.
Lägg tyngd på bakdelen! O'Neil, på bakdelen! Jag tar dörren!
- Ingen på insidan rör sig! - Mike! Maggie!
- Bältet har fastnat! - Ut ur bilen, jag tar hand om henne!
- Håll tyngden på bakdelen, O'Neil! - Roma, öppna den jävla dörren!
Den är blockerad! Ta ut henne på den sidan!
- Den åker ner! - O'neil, tryck ner den!
- Mike, den åker ner! - Håll ned den!
Mike, ta Maggie!
- Fan. Sir, jag är ledsen! - Maggie!
Nej, Mike!
Nej!
Mamma!
Förlåt.
Ja. Jag gillar inte att gå på grillkvällar själv, som du förstår?
Nord-koreanska manövers längs med DMZ fortsätter att skapa larm-
-över hela Stilla Havet, även när president Asher...
-ska träffa den Syd-koreanske...
Älskling, har vi slut på kaffe?
Ja vet inte. Har vi det?
Okej, det är bara det... Jag trodde du sa att allt...
- Vad sa du? - Jag köper mer kaffe.
Perfekt.
Hur var grillkvällen jag missade?
Det var faktiskt ganska kul. Du hade kanske gillat det.
Paula har en ny pojkvän som är snäll-
-men han jobbar på samma departement som hennes ex, Alex. Minns du Alex?
Hursomhelst, Alex dök upp på partyt-
-vilket var obekvämt för Paula, som blev...
...överväldigad.
- Mike, du lyssnar inte på mig. - Jag lyssande.
- Du pratade om Pattys pojkvän och hon... - Nej.
Paula och Paulas pojkvän. Du har träffat Paula.
- Det är okej. Vi pratar om det senare. - Okej, älskling. Jag är ledsen.
Vi gör såhär. Vi kan väl gå på bio ikväll? Bara vi två.
Eller så kan du ta med Paula och Patty och deras pojkvänner.
Vet du vad jag tycker vi borde göra?
Jag tycker vi ska ta den där semestern som vi pratat om.
Okej? Du, jag, havet.
Kom igen. Det blir som den smekmånad vi aldrig hade.
Hade vi ingen smekmånad?
- Tack. - Så hur var din 4:e?
- Min 4:e vad? - 4:e Juli. Var inte en skitstövel.
En del tar faktiskt semester.
Ja, det var lugnt. Vi stannade hemma.
- Vi? - Okej. Jag stannade hemma. Hon gick ut.
- Vad chockad jag blir. - Ms. Jacobs?
- Hur är det kompis? - Hej, Roma. Hur mår familjen?
- Barnen mår fint. - O'Neil.
- Du ser pigg ut. - Vi saknade dig på pokern förra veckan.
- Saknade att skinna dig pengar. - Jag har haft sena skift.
Non-stop action på finansdepartementet.
- Du måste göra det du måste, eller hur? - Ja. Stor dag för snart?
- Koreanerna kommer på besök? - Nja, du vet. Som vanligt.
Jag vill presentera dig. Det här är agent Jones. Du har väl hört om Banning?
Ja, ja. Killen som bad talmannen att dra åt helvete.
- Har ni ingenstans ni ska vara? - Jo, ma'am.
- Mike. Kul att se dig. - Ja, detsamma.
Blir inte lättare, va?
Nej.
Jag vill tillbaka. Skrivbordsjobb dödar mig.
Mike. Alla vet att du gjorde det rätta på bron.
Fan, till och med presidenten vet det.
Han vill bara inte se dig och bli påmind om det varenda dag.
Han har inte ens stannat upp för sörja ordentligt.
Ge det bara lite tid.
- Hur är det med Connor? - Presidentens son saknar sin mamma.
- Tungt såklart. Han saknar sin kompis. - Han är en bra unge.
Smyger han fortfarande omkring i Vita Huset och gör alla galna?
Undrar vem som lärde honom det.
Du vet första gången du kom in på mitt kontor från mörkret-
-så behövde du terapi. Och nu ännu mer. Du gör inte dig själv några tjänster.
- Vart vill du komma med det här? - Du måste lära dig leva på riktigt.
Det är bra, Jacobs. Låt mig skriva ner detta.
Du, Jacobs.
- Tack. - Jag hör av mig.
Du, kompis. Vad tycker du om detta?
- Vilken gillar du? - Jag vet inte.
Okej, du tar den här. Jag tar den här.
- Maggie! Maggie! - Jag tar hand om henne! Sir!
Nej! Nej, Mike!
Mr. Foss kom in. Bröstsmärtor. Ungefär en timma sen.
Hej, det är Leah. Du har nått min mobil. Du vet vad du ska göra.
Bara kollar läget.
Jag ringer senare. Hejdå.
Fiska lite.
Slå på säcken ihop. Blir kul.
Jag hatar Camp David. Måste vi dit? Kan vi inte åka nån annanstans?
Du vet, stranden?
Ja.
Stranden låter faktiskt bättre.
Jag har tre minuter. Vi springer ner till köket och tar lite glass.
- Ja. - Chokladkex eller rocky road?
Jag tar rocky road innan du äter upp allt som förra gången.
- Så minns inte jag det. - Jo, det gjorde du.
Kom in.
Mr. President, vi är redo för dig.
- Redan? - Ja, sir.
- Ledsen, kompis. - Det är okej, pappa.
Okej.
Vi ses snart.
Minister Lee kommer vilja att du ger ett gemensamt uttalande, Mr. President.
Hota med militära aktioner för att få Nord-Korea att lämna gränsen-
-och stoppa deras missiltester.
- Vilket jag tycker vi ska ge dem. - Ruth?
Förutsatt att Nord-Koreanerna är rationella vilket är svårt nog.
Vi bluffar. De synar det. Sen då?
Vilka säger att vi ska bluffa?
Personligen vill jag försöka undvika krig.
- Charlie? - Tror jag håller med Ruth.
Tack för att du satt med, herr talman.
- Ja, sir. - Jag ska inte uppehålla dig längre.
- Hallå, talmannen. - Hallå, Janie.
- Vilken tid skulle Minister Lee anlända? - 19:00 ikväll.
Våra gäster har anlänt.
Premiärminister Lee. Jag är ansvarig specialagent Roma.
- Jag vill välkomna er till Vita Huset. - Tack så mycket.
Får jag presentera min säkerhetschef, Mr. Park.
Nöjet är på min sida. Premiärministern, efter er.
Agent Davis tar hand om ert säkerhetsteam utanför.
Premiärministern, om ni följer efter Agent O'Neil, är ni snäll?
Mam?
- Privatsektorn passar dig, Dave. - Ja, nåt att se fram emot.
- Hur har du haft det? - Jag saknar Secret Service.
- De bästa åren i mitt liv. - Det saknar dig med, gamle man.
- Jag kan fortfarande spöa dig. - I vad? Domino?
- Kul att se dig, min vän. - Dig med.
Oidentifierat flyg, det är flygledaren, U.S. Air Force vid styrbords vinge.
Ni befinner er på förbjudet luftrum.
Oidentifierat flyg, ni måste omdirigera till vektor 0-2-0. Bekräfta.
- Ledsen att jag avbröt din semester. - Jag är glad att du kom.
Mr. Lee, vi har ett gemensamt problem.
Och tillsammans är jag säker på att vi kan hitta en lösning.
Tack, Mr. President. Det är därför jag är här.
Som du vet har Nordkorea en armé på en miljon man-
-mindre än 50 km från vår huvudstad.
Hotet är verkligt.
Oidentifierat flyg. Ni måste omdirigera till vektor 0-2-0.
Detta är sista varningen. Ni kommer skjutas ner. Bekräfta.
Luftvärn. Vi beskjuts.
- Mr. Lee, tror du kan uppskatta att... - Det har skett ett anfall. Res på er.
- Mr. Lee, gör oss sällskap. - Det är inte enligt protokoll, sir.
- Han kommer med oss! - Ta honom till hissen.
- Skynda på! - Hitta Connor!
- Kod 9-9-9. - Skynda på! Rör på er!
Rör på er! Öppna hissen nu!
Ge mig fyra minuter, Mr. President. Stäng igen Olympus.
Flygunderstöd på väg.
- ETA, fyra minuter. - Kod röd. Flyg 1 och 2 komprometterade.
Ta er till västra korridoren! Ta er till västra korridoren!
Den här vägen, är ni snälla. Detta är ingen övning. Evakuera genast.
Alla enheter, 9-9-9.
Repeterar, alla enheter, 9-9-9.
Skynda på!
- Hitta min son. - Sylvio, hitta Sparkplug genast.
Sir. Den här vägen. Här.
Fortsätt! Ned med er!
Ligg kvar! Rör er inte!
Lägg er ner! Ur vägen! Ta skydd!
PPD kommandot, detta är Wolfhound 6. Har målet i sikte.
Wolfhound 6, fri eldgivning. Repeterar, fri eldgivning.
Bekräftat.
Mr. President?
Vi har en bekräftelse på att målet är nere, sir.
Tack, Jones.
Aktivera Compound One. Öppna linjer till Pentagon, Homeland Security och NSA.
Charlie. Koordinera med flygvapnet och FAA.
- Ta reda på om det var ett ensamt plan. - Ja, sir.
En halvtimma som längst.
Ruth. Vart fan är min son?
Du!
Ner på marken för fan!
Mr. Lee. Vi har haft ett problem. Ha tålamod med oss.
- Mr. President. - Ja?
Det är ett kritiskt meddelande.
Vita Huset är utsatt för en markattack.
Snabbinsats-team från Andrews, snabba på dem!
- Manöver. Hur illa är det? - Främre stängslet har brutits igenom.
Vi har en brinnande C-130 på södra gräsmattan och en eldstrid på norra.
Du skämtar för helvete. Vart befinner sig presidenten?
I bunkern.
- Ge mig Pentagon på linjen nu! - Ja, sir!
Mr. President!
Forbes, vad gör du?
För Guds skull, Forbes.
- Forbes! Vad gör du? - Håll käft!
Kom igen. Tim. Håll ut!
Fan.
- Vart är presidenten? - Jag vet inte!
För fan! Vart är insatsteamet?
- Fem minuter borta, sir, men... - Men vad?
Vi kan ha en gisslansituation.
P.E.O.C.'s är offline.
Tillbaka in! Tillbaka nu!
Helvete!
Granatgevär!
Gå in! Gå in!
Kom igen! Kom igen!
Gå, gå! Rör på dig!
Fall tillbaka!
- De är längre ner i hallen! - Vi har bara fyra killar kvar!
Håll era positioner, förstått?
Jag har den här dörren. Täck den andra.
Olympus har fallit. Olympus har fallit.
Fan ta dig!
De har tagit Vita Huset.
Kommandot, prickskytteteam 1, i position.
Östra flygeln är säkrad. - Västra flygeln är säkrad.
Åsidosättandet av kontrollen klar. Luftintagen förseglade.
Alla utomstående nätverk är uteslåsta.
Vi kommer från Vita Huset. Hitills, har en säkerhetszon satts.
Vi inväntar mer information och efter det kommer Bravo-teamet gå in.
- Vänta på min order innan utförande. - Ja, sir.
Inte sen Britterna brände ner Vita Huset i kriget 1812-
-har en fiende ockuperat det Amerikanska maktcentret.
Vita Huset, den högst skyddade byggnaden i världen, har fallit.
Sir, vi har mottagit en sändning från P.E.O.C.
Mr. Lee. Sir, är du i säkerhet? Är du med Presidenten?
Sir, kan du höra mig...?
Herregud.
Förhandla inte.
Sir? Jag har eran överbefälhavare.
- Träd tillbaka. - Vem är du?
Jag är mannen som kontrollerar ert Vita Hus.
Beordra era män att träda tillbaka.
Träd tillbaka! Alla enheter, träd tillbaka!
Damer och herra vi har läge DEFCON 4. - Hur kunde du?
- Upp med händerna. - Dra åt helvete.
Nej!
Det finns en anledning till att jag inte röstade på dig.
Gör det inte, Forbes!
Det tar 15 minuter för era beväpnade styrkor att nå Vita Huset.
Vi tog det på 13.
Mr. Kang.
Kan du få tillbaka dem?
Visa övervakningsfilerna.
- Fort, vi behöver en rullstol. - Ska jag ordna efter färg eller nummer?
- Färg. - Pam, vi behöver fortfarande ta tester.
Ring, Mike. Mike.
Nätet i det område du ringer från har temporärt stängts ned.
Har en huvudskada, sexårig flicka, hon bleknar!
Ta hit Mr. Asher.
Vad gör du, för Guds skull?
Jag har inget intresse av era kärnvapenkoder.
Pentagon har väl redan ändrat dem? Sitt.
Är du från Nordkorea? Du lär inte vara från Sydkorea.
Jag arbetar för rättvisa.
Att ge miljoner svältande män, kvinnor, barn chansen till mer än bara tillvaro.
Att avsluta det inbördeskrig ditt land lade sig i för så längesedan.
Och ja...
...för ett enat, välmående Korea.
En helt ny värld.
Vad är taxan för själar dessa dagar?
- Vad sa du till mig? - Skulle aldrig trott du var förrädare.
Mig? Dig själv då?
Du sålde ut det här landet långt innan mig.
Globalisering och jävla Wall Street.
Vad kostar det att köpa ett presidentämbete nuförtiden?
500 miljoner dollar?
Jag är en jävla nybörjare jämfört med dig!
Måste vara alert, Forbes.
Det räcker! Hitta pojken, han heter Connor.
Vad är det med Connor? Vad fan ska du göra med min son?
Talmannen.
Då både presidenten och vice-presidenten inte kan fullgöra-
-sin tjänsts plikter sätter jag dig under Secret Services beskydd.
Du är den tillförordnade presidenten av USA.
- Lever de? - De lever.
Sir, Nordkorea förnekar all inblandning i attacken.
Vi har säkrat området runt Vita Huset och tömt ett område på 10 kvarter.
Sir, de har också avrättat den Sydkoreanske premiärministern.
Vi har kontakt inifrån Vita Huset.
Spårningen bekräftar att det är presidentens satellit-telefon.
Släpp igenom det!
- Mr. President? - Negativt.
- Identifiera dig. En av era? - Echelon Four.
- Designator? - Oscar Zulu 309.
Jesus. Banning? Vart är du?
I Ovala rummet. Är presidenten i bunkern?
- Han... - Kan vi lita på honom?
Banning var en av våra bäst agenter.
Herr Talman, måste bara säga, det här är Mike Banning.
Samma kille som togs bort från presidentens beskydd-
-efter olyckan där presidentfrun dog. - Ray! Ray!
- Nåt att tillägga? Ta reda på fakta. - Vad gör han i Vita Huset nu?
Banning är ex-Special Forces, Ranger Battalion.
Han kommer flytta berg eller dö prövandes. Jag känner honom.
Har nån annan information ut från Vita Huset?
Då har vi inget annat val.
Ja. Presidenten är i bunkern. Han är tagen som gisslan.
- Vad vill de? - Vi försöker få reda på det.
- Vem är ansvarig? - Trumball.
- Är det några överlevande med dig? - Negativt, sir.
De krossade oss.
De har män som patrullerar korridorerna med sprängmedel för att slå ut en armé.
Ser ut som att dörrar och fönster är riggade med C-4.
Vem vet vad mer för saker de har?
De team som går in kommer ringa på dörrklockan ganska högt.
De har stängt av strömmen. Inget ljus. Och jag antar att de stängt luftintagen.
Jag stängde ner övervakningen, men vet inte hur länge det är nere.
- Vart är Connor? - Ingen status men tros vara kvar inne.
De letar efter honom. De har hans foto.
Sir... Jag är här. Använd mig.
Okej, Banning. Avvakta. Vi återkommer till dig.
Sir, vi har en sändning från P.E.O.C.
- Herr talman. - Vad är det du vill?
Återkalla 7:e flottan från Japanska havet.
Dra tillbaka alla 28,500 trupper från den avmilitäriserade zonen.
Om ni inte lyder. Om ni på nåt sätt försöker återta denna byggnad-
-om ni avviker från min instruktioner... - Vänta lite nu.
Vi kan inte bara återkalla 7:e flottan.
Då avrättar jag era tjänstemän en efter en och deras blod är på era händer.
Ni till gryningen på er. Jag föreslår att ni skyndar på.
- Vem är han? - Vi kör ansiktsigenkänning just nu.
Han gick igenom som en i Sydkoreas säkerhetsteam.
Om vi återkallar flottan, och lämnar DMZ-
-kommer Seoul, hela Sydkorea falla inom 72 timmar, sir.
Om vi inget gör, dödar de Asher, vice- presidenten och hela säkerhetsteamet.
Och Connor, om han finns där.
Mary, ge mig kaffe. Hälften av varje, tre Sweet 'N Lows. I en riktig kopp.
Ingen sån där pappersmugg.
Okej. Låt oss säkra alla kärnkraftsanläggningar.
Få hit vår expert på Nordkorea.
Sen vill jag prata med ledarna för Nordkorea på en säker linje.
Efter det vill jag prata med Ryssarna, Kineserna, Britterna och Fransmännen.
Och ordna med en presskonferens. I den ordningen.
USA förhandlar inte med terrorister.
Vem har sagt nåt om att förhandla?
Amiral Hoenig, din Cerberus kod.
Dödar du honom får du inte tag i koden.
Jag frågar inte igen.
- Ge det till honom, Joe. - Mr. President.
Du får aldrig min.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
- Högre. - Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Vad i helvete?
Kontakta Homeland Security. Nej, nu!
Sir. NORAD rapporterar att en Cerberus kod har slagits in.
Herregud.
Jacobs, jag har skickat nåt till dig.
Har en ren kommandosoldat framför mig.
- Vad är det där? - Lever han?
Ge mig en seriös fråga. Nån vid bordet?
- Vi känner inte igen det. - Vilka de än är så är de skickliga.
De är vältränade och välorganiserade.
- Men antar att ni redan vet det. - Skicka över det till Langley.
Så, vad har ni? Prata med mig.
De vill att vi återkalla 7:e flottan och drar tillbaka våra trupper.
Är det allt?
En Cerberus kod har slagits in.
- Vad är Cerberus? - Det är hemligstämplat.
Hemligstämplat? Verkligen?
Just nu tror jag att jag är i ett jävla behov av att veta.
Cerberus är ett högrisk klassat militärt protokoll.
En 3-delad säkerhetsrutin om en oavsiktiligt känvapen-uppskjutning sker.
Det tillåter oss att komma åt den självförstörande mekanismen.
Så om ett av våra kärnvapen skjuts upp och vi vill avbryta.
Cerberus är det enda sättet att stoppa det.
Ingen person har alla tre koder.
Det är utdelat till presidenten, försvarsministern och försvarschefen.
Alla de finns nu i bunkern.
Med de koderna kan de förstöra de kärnvapen vi skjuter.
Och det skulle göra oss sårbara i en kärnvapen-attack.
- Ändra koderna. - Det kan vi inte.
Cerberus designades som ett självförsörjande total-isolerat system.
Enda sättet att ändra koderna är fysiskt vid själva datorn.
Och den finns i bunkern.
Så nu vet vi varför de behöver presidentens son.
Presidenten håller ut så länge han kan.
Men om de hittar hans son...
...om de skadar honom... ja då...
Ingen kan hålla ut under de omständigheterna.
Så hitta Connor och få ut honom.
Ja, sir.
Mr. Forbes.
Vem är det där?
Mike Banning.
Och vem kan det vara?
Han var en del av presidentens beskydd under några år.
- Bör vi oroa oss för honom? - Helvete heller.
Nej.
Det borde han.
Hitta Banning nu!
Han är inte här.
Vi har genomsökt boendedelen.
Fick Truman Vita Husets inredning 1948 eller 1949?
Jag tror det var 1949.
Stålram över de gamla stenväggarna. Visst?
Connor!
- Hur är det med dig? Okej? - Ja, jag mår bra.
Ser att detta fortfarande är ditt favorit-gömställe?
- Jag har hittat Sparkplug. - Äntligen lite goda nyheter.
Han är okej. Jag tar med han ut.
- Min pappa då? - Din pappa kommer klara sig, okej?
Inget illa kommer hända. Vi ska få ut honom.
- Okej? - Ja.
Dåså. Nu sticker vi.
- Redo att sticka? - Ja.
Okej, håll dig nära.
Okej.
Kom igen.
Okej, kom igen.
Okej, grabben. Håll utkik. Vakta min rygg.
Jacobs. Jag har Sparkplug.
Han kommer genom ett ventilationsschakt i nordvästra hörnet, bottenvåningen.
- Ha folk där som väntar. - Vi kommer vara där.
Hur ska du komma genom där? Du ska väl följa med?
Jag måste hämta din pappa. Okej, du kan göra det här.
Du minns väl skorstensklättringen jag lärde dig på Rose Garden-muren.
Gör bara så. Okej?
En fot mot främre väggen och en mot bakre.
Hela vägen till toppen.
Mike? Jag är rädd.
Ja, jag med.
Men du klarar det.
Du är en av oss nu. Den här är din. Sätt på den.
Jag räknar med dig, grabben.
- Okej. - Duktig grabb. Då kör vi.
Såja, grabben. Jag trycker på dig, okej?
Vi ses på andra sidan.
Fortsätt bara. Sparkplug är på väg upp.
Jacobs, vänta lite. Connor, vänta.
Falskt alarm. Fortsätt.
Han kommer ut, Jacobs.
Håll era positioner. Fiender i området.
Gå, gå! Det är fritt.
CIB-1. Går in.
Är du okej?
Kommer ut.
Fienden rör sig mot avsatsen. Skynda på.
Sparkplug mottagen.
Bra jobbat, Banning.
Då ska vi se om vi kan få ut presidenten.
Uppfattat.
Jag vill försäkra alla Amerikaner och alla runt om i världen-
-att trots dagens händelser så är vår regering 100% fungerande.
Vi vet att presidenten lever.
Till våra vänner, vi är tacksamma för er lojalitet och er support.
Som nation är vi aldrig starkare än när vi testas.
Vi kommer förbli enade och starka.
Gud välsigne er alla och Gud välsigna USA.
Okej, skitstövel. Du. Vem styr showen?
Så du pratar Engelska?
Har de lärt dig det?
Vet ni vad de lär mig? Hur man får fram information från folk som er.
Kul, va? Nej, det är roligt. Jag vet. Jag fattar.
Antar att jag är lite ringrostig.
Jag gillade iallafall din vän. Han verkade kul.
Vad är eran ledares namn? Förlåt. Här.
Hur många män har ni?
På Engelska.
Hans namn är Yeonsak Kang. Han leder KUF.
Den paramilitära organisationen? Inga överraskningar där.
40 män tog sig in genom grindarna och 28 är kvar.
Hur vet vi att vi kan lita på informationen?
Jag bara bad dem snällt.
Kang Yeonsak? Sir, det är en av mest eftersökta terroristerna i världen.
Han togs över DMZ som barn efter att hans far avrättats-
-för brott mot Nordkoreanska staten.
När de korsade gränsen dödades hans mor av en Amerikansk landmina.
Killen var hjärnan bakom 2004 års bombning av Brittiska ambassaden i Seoul.
Och han försåg Pyongyang urananrikningsteknologi från Pakistan.
Aldrig blivit fotad eller identifierad av nån västerländsk säkerhetstjänst.
Ingen tänkte ens på att leta efter honom i den Sydkoreanska regeringen.
Jag bryr mig inte om vem han är. Med en trupp i den storleken-
-så har jag män som sveper bort honom.
Sir, detta blir ingen barnlek.
De jävlarna är förbannat tuffa.
Jag har världens tuffaste killar. Vi behöver veta hur vi kommer in i bunkern.
När dörrarna stängts är det kört. De är byggda för att stoppa kärnvapen.
Innan fanns några gamla tunnlar, men de förseglades för flera år sen.
Sir, dina män behöver veta vad hoppar in i.
Gör inget innan jag rekogniserat lite.
Agent Banning. Ja, jag vet vem du är.
Välkommen till mitt hus.
- Hej, rövhål. Varför tog det sån tid? - Det var du som lät presidentfrun dö.
Och snart presidenten.
Misslyckande verkar vara en vana.
Tja...
Jag kanske är skyldig dig för att du ger mig en chans att ändra på det.
Jag beundrar dig för att du erkänner ditt misslyckande.
Men det finns ingen återvändo. Inget du gör ikväll kan ändra det.
Kanske inte.
Men att sabba för dig är en jävligt bra start.
Du kanske borde räkna dina män. Kropparna börjar staplas.
Jag har tillräckligt med män för att avsluta uppdraget.
Och förresten, om du letar efter Connor-
-så är han på väg till en baseball-match.
Hur mår din fru, Michael?
Leah. Hon är en sjuksköterska.
Räddar liv. Synd att hon inte kan rädda ditt.
Vet du vad? Vad säger du om vi skulle spela ett parti dra åt helvete?
Du börjar.
Gå och döda honom.
Det räcker!
Fru försvarschef.
Din Cerberus kod.
Nej!
Ruth!
Din kod!
- Du får döda mig. - Som du vill.
Det finns ett ordspråk...
...i Korea.
Att se nåt 100 gånger är inte lika bra som att leva det en gång.
Dra åt helvete.
Sluta! Det räcker!
Det räcker! Sluta!
Det räcker!
Ge honom den, Ruth. Det kvittar.
Och han får inte min.
Ruth.
Ge honom den! Det är en order, Ruth.
- Sir... - Ge honom den, Ruth.
Ja, sir.
Echo-Mike...
...6-0-2-8...
...5, sir.
Ta bort dina händer från mig!
Sir, NORAD rapporterar att den andra koden har slagits in.
Herregud.
- Mike! Mike, Mike, det är jag. - Dave?
- Du skrämde skiten ur mig. - Vad i helvete?
- Ta bort pistolen bara. - Jag vara nära att blåsa ut din hjärna.
- Vad gör du här? - Var med den Sydkoreanska delegationen.
Vad fan gör du här? Trodde du var på finansdepartementet.
Ja, det är jag. Tro det eller ej, jag kom in genom dörren.
Helvete, Mike.
Jag såg mitt liv fladdra förbi. Se på min hand. Skakar som fan.
- Herregud. - Kul att se dig, kompis.
Underligt sätt att visa det på.
- Är presidenten okej? - Han lever fortfarande.
De har honom i bunkern.
- En jävla show, eller hur? - Ja, det kan man säga.
Klara sig Roma?
Fan.
Vi måste röra på oss.
- Har du nån plan, Mike? - Ja. Men den har inte fungerat än.
Jävla Mike. Du var alltid en hårding. Du förändras aldrig.
Du, Dave.
Pallar inte med den här platsen. Kan inte tänka klart.
- Är du okej? - Nej. Nej, inte riktigt.
Den jävla Kang. Han är galen.
Hur vet du hans namn?
Mike, minns den där gången i New York?
Dave.
Varför gjorde du det?
Fan, Mike.
Helvete.
Jag tappade bort mig.
Du kan gottgöra det nu.
Säg till Kang att jag är död.
Du hjälper mig att rädda presidenten.
Kang. Det är Forbes.
Jag fick honom. Allt klart.
Bra.
Ruth.
Mr. President, sir?
- Tuff dag. - Kunde varit värre.
Hur är mitt hår?
Inte ett hårstrå fel.
- Något du ångrar? - Inget.
Du då?
En del. Som att ställa upp i presidentvalet.
Ämbetet har tur som har dig, sir.
Vi kanske alla möter vår skapare idag...
...men den enda sak jag inte vill ha skrivet på min gravsten är...
..."Hon dog utan att ha tagit striden."
Ingen fara för det.
- Fram med satellitsändningen. - Ge mig bild.
Ser ut att vara fyra vakter på taket.
Med luftförsvarsnätet nere så är de sårbara mot en luftinsättning.
Vänta. Låt mig kolla upp det först.
- Vi väntar inte. - Vi måste säkra Cerberus.
Fan.
Sätt in SEALS, general.
Vi går in via taket.
Kommandot, Tiger Flight på ingång.
Tiger Team, avvakta.
- Attackteamet är på väg. - Det var fan på tiden.
Ja, sir. Uppfattat.
Här kommer de.
Kommadot, Tiger Flight är tre minuter ifrån.
- Team, grönt ljus. - Grönt ljus.
Cho. Är Hydran ihopsatt?
Vapnet är redo.
Avvakta för att avvisa gränserna.
Två killar till vänster. Två till höger.
60 sekunder till målet. Jag vill ha en ren gruppering.
Fan. Be dem avvakta.
Vi avvaktar inte ett skit!
Jacobs. Du måste avbryta uppdraget. De har en Hydra Six!
- Vad är det? - Nästa generations vapen. Vårt.
- Hur fan har de fått tag i det? - Det kvittar. Vi slår ut det.
Jag sa avbryt det jävla uppdraget!
- Låt oss ta tillbaka vårt hus, kapten. - Tiger Two, Tiger Three, grönt ljus.
- Tiger Two, uppfattat. - Tiger Three, uppfattat.
Alla håller utkik efter avancerad vapenarsenal.
Närmar oss hustaket.
- Negativt på de fyra vakterna. - Tiger Flights på ingång.
- Vi har dem. - Kör, kör!
Rep utrullade.
Vi har en radarlåst källa från målet.
Tiger Two beskjuts från taket! Tiger Team, förbered för strid.
- Tiger Two träffad. Han störtar. - Tiger Two störtar hårt.
Tiger Two är träffad. Undanmanöver.
Slå ut målet. Koncentrera elden mot taket.
Tiger Three, flyg bakom målet. Tiger Four, anpassa inflygningen!
Ta nordväst och flankera därifrån!
Tiger Five och Six, ändra till formation Charlie och slå ut vapnet!
Fan, gå ner lägre!
Tiger Ones skytt träffades precis!
Se upp till höger. Beskjuts.
- Håll i er! - Vi kommer träffas!
Tiger Six är nere!
Tiger Five mottar...
Tiger Five är nere.
Återställ formation. Tiger One tar täten.
Vi behöver förstärkning! De äter upp oss!
- Attackerar målet. - Alla Blackhawks, ge understöd.
Två fåglar uppe. Bara två återstår.
- Avbryt! Avbryt! - Dra er ur. Lämna området.
Uppfattat! Lämnar området!
Tiger One är träffad! Tappar kontrollen!
Svansrotor träffad. Mayday, mayday! Vi störtar!
Fem av sex nere.
Begär QRT.
Tillstånd att skicka en andra skvadron.
Negativt, negativt. Vi har ingen information om vad mer de har mot oss.
Återvänd till basen.
Uppfattat.
Banning, är du där? Banning!
Halva Vita Huset är borta.
Huset, taket, allt förstört och det som återstår är vandaliserat.
Talman Trumbull... ...det var ett dumt försök.
Er president står på tur.
Ni har nu en timma att återkalla 7:e flottan och era trupper.
När ni gjort detta så vill jag ha en helikopter på norra gräsmattan-
-tankad och klar. 60 minuter.
Helvete.
- Det är Banning. - Koppla över honom.
Mike? Vi har försökt nå dig. Är du okej?
Herr talman, sir, om vi klarar oss ur den här skitstormen...
...så kan ni hålla mig för olydnad.
Men ert team behöver seriös jävla hjälp.
Det här är general Clegg, arméchef. Jag beordrar dig att träda tillbaka.
Ta bort era enda ögon och öron från platsen. Det är briljant.
Vi måste få ut dig innan vi förlorar ytterligare en gisslan!
Jag ger dig en direkt order.
Lyssna nu, skitstövel. Jag arbetar inte för dig.
General Clegg. Jag är överbefälhavare.
Om jag inte hade behövt dig nu, skulle jag avlösa dig direkt.
- Tänker inte låta den här skitstöveln... - General, vill inte höra ett ord till-
-från dig såvida jag inte ber om det!
- Sir. - Mr. Banning.
Mr. Banning, är ni där?
Ja, sir. Vad är planen?
Vi återkallar 7:e flottan och drar tillbaka våra trupper från DMZ-
-och ger dem helikoptern. - Ni kan inte ge honom det han vill ha.
Jag har haft med såna här män att göra innan. Ge mig lite tid att ordna detta.
Vi pratar om USA:s presidents säkerhet!
Vi pratar om mycket mer än det, sir.
Med alla respekt, du är agerande president nu.
Och jag är er bästa chans.
Okej, Mike. Du har 30 minuter.
Leah, samtal till dig på landlinan. Nödlinjen.
- Kan du se till att han får lite morfin? - Ja.
- Mike? - Hej. Jag ville bara kolla läget.
Älskling. Hur har din dag varit?
Det har varit jäktigt.
Det är bra.
För dig då?
- Ja. Jäktigt. - Är du okej?
Ja. Var tvungen att stanna lite längre än väntat bara.
Ja, samma här.
Du kommer väl hem ikväll?
Ja. Självklart. Vi har ju en date minns du väl?
Jag måste sluta. Pappersarbetet börjar stapla sig.
- Okej. - Älskar dig.
Vad är det, Kang? Ser ut som du sett ett spöke.
Antar att du inte vet vem du kan lita på? Det är över.
Inga fler tv-sända avrättningar. Ingen helikopter.
Ingen förhandlande med dig och United Peoples Front av vem fan bryr sig.
Jag skickar ut presidenten en bit i taget.
Det kvittar. För vad du än tror du har åstadkommit-
-så kommer du inte vara vid liv för att se det.
- Stäng ner honom. - Mig stänger du inte ner, Kang.
- Jag är här för att stanna. - Jag underskattade dig.
- Det kommer inte ske igen. - Det finns ingen mer gång.
Du kommer dö där nere ensam, isolerad från resten av världen.
Mitt råd. Spara sista kulan till dig själv.
För om du inte gör det så kommer jag sticka min kniv genom din hjärna.
Men oroa dig inte. Jag ska läcka fotona av din kropp till pressen.
Jag vet ju att du gillar sån skit.
Han har låst ute oss.
Säkra ingången. Vi lämnar nu!
Henne!
Jag svär lojalitet till Förenta Staterna av Amerikas flagga!
Er ledare är galen.
Din jävla idiot!
Stick. Gå.
Rör på dig!
Sir, det är rörelser framför Vita Huset.
- Våra eller deras? - Ser ut som försvarschef McMillan.
- Några utbuktningar, kablar? - Negativt.
Sir, rapporter om aktivitet vid Vita Huset.
- Är det? - McMillan.
Få ut ett team dit nu. Och ett som täcker! Kör!
Det ser ut som försvarschef McMillan. Ja, det är det.
Ja!
Mike?
Hej. Han kom undan. Han är i bunkern.
Du gjorde ett bra försök, Mike. Du räddade McMillan.
Nord och Sydkoreansk militär har högsta beredskap-
-på grund av ryktena om en Amerikanskt reträtt från DMZ.
Indien, Kina and Ryssland har undantags- tillstånd och har mobiliserat militären.
I Mellanöstern är dock gensvaret om attacken mot Vita Huset jublande.
Folksamlingar firar på gatorna och Amerikanska flaggor bränns.-
...skapat på grund av en Amerikansk reträtt kan utlösa-
-en omedelbar och fullskalig konflikt i denna kraftigt beväpnade del av världen-
-och skulle lätt kunna eskalera till ett kärnvapenkrig.
Timman är ute. Skicka helikoptern.
Återkalla 7:e flottan.
- Dra tillbaka trupperna från DMZ. - Vi förlorade precis Sydkorea.
Vår Pentagon-källa säger nu att de Amerikanska trupperna-
-har beordrats tillbakadragande från Korea för första gången på 60 år.
Vi får också rapporter om att den 7:e flottan beordrats att dra sig tillbaka.
Visserligen obekräftat så verkar denna historiska vändningen vara på grund-
-av dagens attack mot Vita Huset-
-vilken började när Sydkoreas premiär- minister träffade president Asher.
De återkallar flottan.
Självklart.
Vad gör de?
Vi måste få ut Kang och presidenten i det öppna och ta vår bästa skytt.
Uppfattat, sir.
Bravo Team är i position.
Sir, vi är redo. Alla enheter är i position.
Här kommer gisslan.
Vi räknar till 11 mål, sir.
En av dem måste vara presidenten. Det är deras biljett ut.
Hercules Six i position.
Kan du identifiera presidenten?
- Negativt. - Kan du identifiera Kang?
Negativt. Mål oklart.
Sir, alla markenheter är i position. Har vi tillåtelse att ta dem?
Ska vi göra det så måste det ske nu.
Har vi klartecken, sir?
Nej. För riskabelt. De kan döda presidenten.
- Ja, sir. - Vi har spårutrustning på helikoptern.
- Herre jävlar. Vad var det? Var det vi? - Negativt. Det var inte vi.
Även om det inte är bekräftat befaras president Asher var bland de döda-
-när Blackhawk-helikoptern störtade på Vita Husets norra gräsmatta.
Dagens händelser kommer dokumenteras som en detta lands värsta händelser.
Presidenten är borta.
- Mike? - Vad fan hände?
Ledsen att rapportera att...
...att presidenten fanns i helikoptern.
- Och Kang? - Kang gjorde självmord.
Och alla andra i gisslan.
Vänta. Detta stämmer inte.
- Det låter inte klokt. - Vad låter inte klokt?
Kang skulle ta sitt liv, sir. Han är inte sån.
Jag tror han är kvar i bunkern.
Och han har presidenten. Han kommer försöka smita iväg.
Är Kang kvar i området med presidenten kan du inte låta honom lämna.
Det kommer han inte.
Vem fan gör så?
Det räcker!
Jag har läst er bibel, Mr. President.
Den säger, straffet för synd är döden.
Lägg det på minnet.
- Vad gör du? - Cerberus har aktiverats.
Vi har inte avlossat några missiler än.
Jag behöver inte avlossa dem.
Den explosiva kraften inne i varje härdade silo kommer detonera missilerna.
Tiotals miljoner Amerikaner kommer förintas.
Ditt land kommer bli en kall, mörk, nukelär ödemark.
Nu kommer också Amerika få känna på lidande och svält.
Sydkoreanska tjänstemän säger nu att de kallat in sina reserver-
-och de mobiliserar ytterligare beväpnade styrkor som svar...
Sir? Cerberus har aktiverats.
- Va? - NORAD bekräftar.
Hur kom det till detta? Vi förlorade Korea och nu kärnvapnen?
- De kan ha knäckt koden. - Omöjligt. Det skulle ta dagar.
Han behövde bara knäcka en kod.
Men vi har inte avfyrat några missiler.
De kommer detonera dem i sina silos.
Hur många?
Allihopa.
Han öppnade precis helvetets portar.
Dags att gå, Mr. President!
Tror du verkligen att du kommer levande härifrån?
Världen tror att vi båda är döda.
Och med dig som säkerhet...
Mot tunnlarna.
Kom igen, Mike.
Verkar som du misslyckades igen, Mike.
Sir? Sir, titta på mig. Sir...
Okej. Det rakt igenom och du har förlorat lite blod.
Men jag ska få ut dig, okej?
Du vet vad du ska göra.
- Ben, Ben, kom igen! - Cerberus.
Cerberus aktiverad. Cerberus
Håll den tryckt emot. Sir! Ben!
Du kommer klara dig.
Det här är Banning. Jag har presidenten. Skadad men levande.
Hur stänger jag av den här jävla skiten?
- Vänta. - Deaktiveringskod!
Hitta en kontrollpanel som heter, "Kontramandering."
Kontramandering. Hitta den!
Tryck på en blåvit switch markerad med, "Initiera Återkall."
Initiera Återkall. Okej.
Deaktiveringssekvens startad. Var god slå in avbrytskommando.
- Kom igen, kom igen! - November. India. Lima.
- Vänta. Japp. - 5. Oscar. hotel.
- Oscar, hotel. - Backslash. Nio.
- Backslash. - Victor. Kilo.
- Hash-tag. - Shift och 3!
- Okej, helvete! Shift och 3. - Echo.
- Sierra. Foxtrot. - Foxtrot.
- Är det allt? - Det är allt.
Cerberus har deaktiverats.
Sir. NORAD bekräftar, Cerberus har stängts ner.
Bra. Ge mig Seoul och Pyongyang på linjen.
Är du redo, Mr. President?
Ledsen för huset, sir.
Det är okej. Det ska vara försäkrat.
Vi förlorade goda vänner.
Familjemedlemmar.
Alla bra människor.
- Hjältar, varenda en av dem. - Pappa!
Våra hjärtan och böner går till deras familjer.
Och de kommer bli ihågkomna.
Vi kommer heller inte glömma de som tjänstgör utanför strålkastarna-
-till vilka vi är skyldiga vår största tacksamheten.
Vår fiende kom inte bara för att förstöra våra saker eller vårt folk.
De kom för att vanhelga ett sätt att leva.
Fär att förorena vår tro, trampa på vår frihet.
Och med detta, så inte bara misslyckades de...
...de förunnande oss den största gåvan.
En chans till pånyttfödelse.
Vi kommer resa oss. Förnyade.
Starkare och enade.
Detta är vår tid, vår chans att gå tillbaka till det bästa av vilka vi är.
Att leda som förebild med värdighet, integritet och ära som byggde detta land.
Och som kommer bygga det igen.
Må Gud välsigna er.
Och må Gud välsigna Amerikas Förenta Stater.